Précédemment...
Regis 753, ici tour de contrôle aéroport Kennedy répondez, à vous.
- Mon Dieu. - Ils sont tous morts.
Il y a des survivants.
206 passagers sont morts et nous ignorons pourquoi.
Quatre passagers ont survécu et nous ne savons pas pourquoi.
Ces documents de Regis Air démontrent une défaillance de système
sur le vol 753. Ce n'est plus du ressort du CDC.
- Il y a encore ce bourdonnement. - C'est presque comme un écho.
Docteur, avez-vous trouvé le cercueil ? Il n'est pas trop tard.
Ne le laissez pas traverser le fleuve !
Où est ton maître maintenant ?
- Que puis-je pour vous ? - Regardez cela se dérouler.
Sans pouvoir l'arrêter.
Je voulais parler de l'audience pour la garde de demain.
Maman dit que je devrais dire ce que je ressens.
Et que je veux une garde conjointe.
C'est Gary Arnot. Merci pour l'envoi.
- Ma petite fille est revenue. - Dites-vous que quelqu'un
- vous a rendu son corps ? - Non, pas son corps.
Emma est vivante. Elle est rentrée ce matin.
Bientôt, fini la comédie.
À la victoire.
Resyn Par B0ts Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Je sais... - Tu sais quoi ?
- Où ont-ils emmené les corps ? - Les 206 corps ont disparus
et le légiste, c'est tout ce que je sais.
Alors ? C'était le gouvernement... ?
C'est nous le gouvernement, Jim. On peut à peine nouer...
... nos chaussures parfois. Mon argent est sur le militaire.
Pourquoi veulent-ils prendre les corps ?
Ils ne veulent pas qu'on les autopsie.
Tu en sais plus, Everett ?
Non, et je ne veux pas savoir, vraiment.
L'histoire selon laquelle l'air serait en cause ?
Une intoxication au monoxyde de carbone ? Nous avons vu ces corps.
- Ils n'en portaient aucun signe. - C'est ridicule, méprisant.
Ainsi soit-il, tant que ce n'est pas notre diagnostic.
Nous avons une responsabilité, Everett.
Si je me souviens bien, tu n'as plus aucunes
responsabilités ici. Assure-toi
que la presse n'a rien.
- Silence radio de notre part. - Et maintenant ?
Rien. Il ne s'agit plus de contrôle des maladies,
mais de contrôle des avaries. Et dès cet instant,
le CDC n'est rien d'autre qu'un observateur intéressé.
Je ne manquerai pas d'en informer le Secrétaire à la Santé
et les services sociaux dès le petit déjeuner.
Pourquoi l'armée laisserait quatre passagers survivants ?
Mince, qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous avez contacté Greg Nelson
- laissez-moi un message. - Bonjour, c'est Jim Kent.
Il faut qu'on parle.
Va jouer dans le jardin.
Toi aussi, Benji. Vas-y.
Comment tu te sens ?
Bien mieux. Ma gorge me fait toujours mal.
J'ai décroché le téléphone.
Ils montraient notre maison au journal télé.
Ils interrogent nos voisins sur nous.
Ça passera. Je suis à la maison. Je vais bien. Tout ira bien.
Et si tu devais retourner à l'hôpital ?
Je ne retournerai pas à l'hôpital.
Tu m'as dit qu'un des médecins voulait
- vous placer en quarantaine. - Ann Marie !
Et s'ils découvrent que tu es toujours malade ?
Ils continuent de montrer des images de l'avion.
Encore et encore complètement mort sur le tarmac.
Comme le World Trade Center, tu te souviens ?
Pourquoi nous font-ils ça ? C'est si pénible à voir.
Je savais que tu n'aurais pas dû faire ce voyage.
- Ann Marie ! - Je suis si bouleversée
quand tu t'en vas.
Gertie est partie une fois. Durant toute la nuit.
Elle est revenue blessée, mais je déteste l'accrocher
- dans le hangar. - Gertie est revenue blessée ?
Elle a été frappée par quelque chose.
Tu es revenu blessé aussi.
Tu entends ça ?
S'il te plaît, Ansel, retourne te coucher.
Tu dois te reposer, d'accord ?
Les documents qui ont été hasardeusement rendu public
sur internet, donnent une image incomplète, distordue
et fausse des protocoles de ma compagnie aérienne.
Nous maintenons le meilleur niveau
de sécurité de notre industrie.
Services de contrôle bubonique, un instant je vous prie.
J'ai fait de la sécurité ma priorité numéro une...
nous devrions attendre le rapport complet de NTSB...
Le téléphone continue de sonner mais tout ce que je veux faire
- regarder les infos. - Toutes allégations...
Je ne volerais plus jamais.
Sur l'appareil n'étant pas fiable est catégoriquement fausse.
Cet homme ne devrait pas être arrêté ?
Il va probablement avoir un bonus.
On a eu autant d'appels en une journée que durant toute une semaine.
Pourquoi autant ? Pourquoi ?
Tu ne bosses pas sur le "pourquoi".
Mais sur le "maintenant." Morsure de rat. Ta priorité.
Une requête spéciale du bureau du Maire.
Je ne travaille pas pour le Maire.
- Tu travailles pour moi. - Je dois aller dans une école primaire,
dans un hôpital et une église, et tu veux que cet homme soit ma priorité ?
Sa fille s'est fait mordre par une bestiole,
il gère un fond de pension, et il est un des contributeurs du Maire.
Donc oui, vas-y en priorité
- et comporte-toi bien. Compris ? - Je mettrai mon haut de forme
- et mon monocle. - Ne l'énerve pas, compris ?
Raideur dans la nuque, sensibilité à la lumière,
désorientation mentale. Tous les symptômes
d'une infection du système nerveux.
Peut-être une PA, une méningo encéphalite amibienne primitive.
Une méningite parasitaire très rare.
Un méchant ver de sang.
Je sais que je te demande beaucoup mais
j'apprécierai que vous restiez là
pour mettre au point un traitement pour le Capitaine Redfem.
J'ai besoin de l'aide de tout le monde.
Docteur, je suis effrayé. Je vais mourir ?
Doyle, nous allons trouver ce qui vous rend malade,
et nous allons vous guérir.
Vous avez ma parole.
- Tu ne peux pas lui promettre ça. - Il est coincé dans un tube
de confinement en plastic, entouré de médecins qui ne savent rien.
Il a besoin d'un petit espoir.
Mon audience avec Zack est dans 45 minutes.
- Vas-y. On s'occupe de Redfern. - D'accord, dis-moi
s'il y a du changement. Et nous devons vérifier l'état de santé
- des autres survivants aussi. - Et je veux parler
- à ce vieil homme. - Qui ?
Celui qu'on a arrêté à l'aéroport.
Il savait quelque chose.
D'accord. S'il y a du nouveau...
Je t'appellerai.
Mais où est Jim ?
Monsieur Jim Kent.
Je viens voir Greg.
Oui, Greg n'est pas présent.
Mais nous avons eu votre appel. Il paraissait urgent.
Je reviendrai une autre fois...
Vous êtes un membre du projet Canarie,
l'équipe d'intervention d'épidémiologies du CDC ?
- Qui êtes-vous ? - Je présume que vous êtes là
pour le cargo. Le coffre ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je pense à une armoire richement sculptée
que vous avez autorisé à sortir de l'aéroport.
J'ai passé un accord avec Greg pour lui fournir des informations
et laisser un équipement médical passer la douane. C'est tout.
Oui et voici le reste de l'argent
que Greg vous a promis en échange.
Qu'y avait-il dans la boîte ? Où sont les cadavres ?
Je vais voir la police.
Vous devez aimer énormément votre femme.
- Pardon ? - Pour violer les termes
de votre emploi ainsi que la loi.
Je sais qu'il y a un anticorps monoclonal prometteur
pour son type de cancer à Palo Alto.
30000 personnes postulent mais seulement 100 sont acceptées
et votre Sylvia a été malheureusement refusée.
Comment le savez-vous ? Je n'en ai jamais parlé à Greg.
Notre compagnie finance entièrement le programme de recherche.
La décision peut être modifiée.
Ce n'est pas trop tard
pour voir Sylvia admise dans les tests.
Je le fais uniquement pour payer son traitement.
En plus de savoir que vous n'irez pas à la police.
Je suis convaincu que nous continuerons
à compter sur vos bons services.
Vous avez deux patrons désormais, Jim Kent.
Vous vous référerez au CDC, et à moi.
Intrusion criminelle
et interférence avec une enquête criminelle.
Monsieur, Set-rake-ian ou Set-rack-ian ?
- Comme vous voulez, Votre Honneur. - M. Set-rack-ian,
au nom de John F. Kennedy que faisiez-vous
à l'aéroport samedi soir ?
J'ai vu un reportage à la télé montrant un avion
qui a atterri... Je n'en suis pas très sûr.
Je suis âgé, les choses ne sont plus aussi claires.
Je vois que vous possédez une boutique de prêts sur gage,
Knickerbocker Prêt et Curiosités à l'est de la 118e ?
Oui. J'ai ma licence et les documents.
Je suis arrivé ici après la Seconde Guerre mondiale
après la libération des camps.
Quelqu'un vit avec vous ? De la famille ?
Je suis veuf, votre Honneur.
Des enfants, petits-enfants ?
Dieu ne nous a pas offert cette chance.
Une intrusion est une nuisance,
mais en ce qui me concerne,
ceci est une arme dissimulée.
Les lois sont strictes à New York City.
C'est une pièce antique,
je l'utilise uniquement pour me déplacer.
Elle a une grande valeur sentimentale,
un trophée de famille, on pourrait dire, je ferais
enlever et fondre la lame... c'est promis.
Échangez-la contre une canne en aluminium avec un pied en caoutchouc.
Affaire classée.
Merci, votre Honneur.
Quelle partie était vraie ?
- Je vous connais ? - Dr Nora Martinez
du CDC. On s'est vus à l'aéroport.
Je vois. Vous êtes fâché.
Vous êtes ici parce que les corps ont disparus.
- Vous savez où ils sont ? - Je sais où ils vont.
Comment ça ? Venez avec moi. Aidez-nous.
- C'est peut-être déjà trop tard. - Trop tard pour quoi ?
Qu'y avait-il dans ce cercueil ?
Une chose d'une énorme puissance et d'une terrible volonté.
Une volonté de dévorer le monde et d'avaler la lumière.
L'armée le dissimule-t-elle ?
Ne vous laissez pas aussi distraire.
Il se nourrit de l'intérêt humain
et de la complaisance bureaucratique.
Vous et le Dr Goodweather,
pensez qu'être bon est suffisant ?
Être bon ne veut rien dire, sauf si vous êtes prêts à faire
ce qu'il faudra, quand il le faudra.
Dites-moi. Que devons-nous faire ?
Vous avez la liste complète des passagers avec vous ?
Pas sur moi, pourquoi ?
Car vous devez trouver chaque passager
détruire leur corps et chaque chose qui a été en contact avec eux.
C'est sans intérêt. Vous n'êtes pas prête.
Expliquez-moi pourquoi, s'ils sont déjà mort,
nous devons détruire les corps ?
Tant que vous ne serez pas prête à faire ce qu'il faudra,
vous n'avez pas besoin de moi.
J'ai quelques questions pour toi, Zachary.
Et c'est important que tu comprennes
qu'il n'y a pas de bonnes ou mauvaises réponses.
La cour rendra sa décision finale
mais tes réponses sont importantes.
Zachary, à ton avis, quelle est la meilleure solution
pour tes parents concernant la garde et les visites
Eh bien, je suppose que...
Je sais qu'ils veulent ce qu'il y a de mieux pour moi.
Qu'est-ce que tu penses qu'il serait mieux pour toi ?
Si mon père pouvait venir
un ou deux week-end par mois,
ça serait vraiment super.
Parce qu'il a un travail très important, et comme ça
il ne sera pas trop stressé d'être en retard
- ou d'avoir un imprévu. - Excusez-moi, votre honneur,
je pense qu'il y a erreur je pense, enfin, ce qu'il veut dire
c'est que...
- la garde partagé serait la... - Dr Goodweather, vous devez...
Non, non. C'est la manière dont vous posez la question
- demandez-lui encore une fois. - Dr Goodweather !
Je veux ce qu'il y a de mieux pour mon père, c'est tout.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Donne-moi une seconde.
Ça va ?
Comment Zack peut-il ne pas savoir que rien
n'est plus important que lui ?
Lui dire est une chose. Lui montrer, lui prouver...
ce sont des petites choses, jours après jours qui font tout.
Tu peux toujours l'avoir. Zack en a besoin.
Peu importe la décision du juge.
Tu pourras le voir quand tu veux,
tant que tu me préviens.
Ça te plais, non ? Tu me sépares de Zack.
Je pensais pas que tu jubilerais.
T'as entraîné Zack ! T'as essayé de le convaincre
- de dire ce que tu voulais. - J'aime mon fils et je ferai tout
- pour lui. - Ce n'était pas suffisant
qu'il ait à choisir entre sa mère et son père ?
- Je ne lui ai pas demandé de choisir. - Il a parlé avec son cur
et il a fait ce qu'il croyait être dans ton intérêt.
Pas le sien. Le tien.
Attends ! Attends !
Oreilles, les gars. Vérifiez-le. Attendez.
Et si un autre y va ?
Entre cette histoire d'avion, et toi qui mords cette fille
les téléchargements ont été décuplés.
Et la vidéo youtube a atteint les 2 millions de vues.
Tu dois juste rester concentré. Le timing est très important Gabe.
Ton gagne-pain à un rhume.
La grippe ou autre. Pas de voix, pas de concert.
M. Arnot ?
C'est le Dr Goodweather du Centre de Contrôle des Maladies.
M. Arnot ?
Hé, Nora. Est-ce que des effets du défunt
auraient été renvoyés à un parent, par hasard ?
Quoi ? Quoi ! Quand ? D'accord, j'arrive.
Cette chose était sur son oreiller. Quand elle s'est réveillée,
elle l'a mordue au visage.
Je veux que ce rat soit trouvé et tué.
Je ne suis pas ici pour le réhabiliter.
On peut accélérer dans ce cas ?
Ce fiasco avec Regis Air, ça brise mon image.
Le marché est ouvert et en baisse de 600 points, nous sommes déjà dans
le programme des ventes, mon téléphone ne cesse de sonner et je suis bloqué
ici à vous attendre.
- Effrayant, hein, chérie ? - Oui.
Ouais. Sept fois j'ai déjà été mordu
et je sais que ça chatouille pas, hein ?
Tu sais... les rats, ils ont une mauvaise vue
mais un sens de l'odorat et du goût très développés.
C'est pourquoi ils mordent d'habitude les enfants autour de la bouche.
Parce que c'est là qu'est l'odeur de nourriture, tu comprends ?
Reste ici, je reviens tout de suite. D'accord ?
Tenez-moi ça.
Non, je... je ne veux pas ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Anesthésique.
Cubains, hein ? Cohiba Maduro 5's.
Comme fumer du café et de la crème. Cela dit, 50 dollars la pièce, hein ?
Vous connaissez un de mes clients, Il m'a donné un d'entre ceux-là une fois.
Qui d'autre aime les cigares ? Vous le savez ?
Les rats. Ce quartier était encore un bidonville en 1931.
Ériger ce bâtiment et fermer l'usine de cigares.
Et ils ont construit juste au-dessus de la fondation originale.
Vous avez payé quoi ? 14 et un quart million
pour ce duplex de six chambres ?
C'est sur Zillow. Cet endroit a changé de mains 3 fois
les 7 dernières années et maintenant vous savez pourquoi.
Très bien !
Hé, on ne mange plus au lit, compris ? Ça marche ?
- Ça marche. - Très bien. Bonne journée.
Sylvia ?
C'était rapide.
- As-tu reçu mon message ? - Quel message ?
Stanfort a appelé. Il y avait une erreur de dossier.
Ils m'ont accepté dans l'essai médical.
J'avais une chance sur 100.
- C'est super. - Tu avais raison.
Tu disais de ne jamais perdre espoir
et que des bonnes choses arrivent aux bonnes personnes, pas vrai ?
Ansel... Bois.
Ansel...
Le stress avant la tournée, hein ? Je comprends ça, vraiment.
Des tranquilisants vont atténuer tout ça facilement.
Vous connaissez la "pilule du lendemain" ?
Klonopin c'est la "pilule de la veille".
J'entends des trucs, Doc. Des trucs bizarres.
- Des voix, non ? Je pige ça aussi. - Une voix, elle dit
mon nom. Un martèlement éloigné...
- Je ne peux pas me concentrer. - Bien, dans l'ensemble.
Et on va ajouter une petite Adderall pour vous aider
à vous souvenir de ces paroles.
Parfait, d'autres problèmes concernant la "performance" ?
Eh bien, maintenant que vous le dites.
Ouais, ça n'a pas... bonne mine.
Ce que je dois faire pour vous
c'est avoir quelqu'un pour vous conduire à l'hôpital.
Et je veux dire, du genre, hier.
Et quoi, avoir des photos sur Gawker 10 minutes plus tard ?
Hors de question, Doc. Vous devez faire quelque chose.
Non, nous sommes bien au-delà de ça.
C'est bien trop en dehors de mes compétences.
Écoutez, je connais un urologue qui pourrait être convaincu
de faire une visite à domicile.
Croyez-moi elle est vraiment discrète.
La prochaine fois, défiez-moi.
Oui, très bien.
- Tous les noms sont là ? - Tous les passagers.
Vous voulez leurs numéros de sécurité sociale ?
Le mot de passe de leur Email ? Facebook ? Twitter ?
Tout ce que voulez, je peux l'avoir.
Et voici votre perte de temps de jeu vidéo.
Et puis pourquoi voulez-vous cette liste ?
Je vais voir leurs familles et présenter mes condoléances.
Cette vitesse de progression est médicalement impossible.
On doit l'emmener au bloc, voir ce qui se passe
- dans son corps. - On va le préparer.
On prépare la salle d'opération. Ce ne sera plus long.
Doyle.
Ici. Il est ici.
Qui, Capitaine Redfern ? Qui est ici ?
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Pour l'instant on doit lui sauver la vie.
Le Secrétaire Pierson a annoncé aujourd'hui
que le CDC n'enquête plus sur l'agent pathogène
responsable des morts sur le vol Regis Air 753.
C'est certainement en réponse à la fuite récente
de documents contenant des enregistrements des problèmes avec Regis Air.
- Ma fille, Emma. - Les documents indiquent
- la fuite de monoxyde comme responsable. - Je veux la revoir.
Maman ?
- Maman ça va ? - Oui. Viens ici mon poussin.
C'est bon.
Maman va bien.
Tout ira bien.
- Reste avec moi, d'accord ? - D'accord.
L'industrie aéronautique est sous le choque
après la récente tragédie de JFK. La baisse du trafic aérien
au cours des derniers jours indique que le public
est inquiet de voyager après les morts mystérieuses
de 206 passagers à bord du Vol Regis Air 753.
Comme vous pouvez le voir, les actions Régis sont en chute libre...
Qui êtes-vous ?
Comment êtes-vous entré ici ?
- La porte était ouverte. - Non, elle ne l'était pas.
Voudriez-vous écrire une note ?
- Une note ? - Regrets ? Repentance ?
Culpabilité ?
Que faites-vous ?
Non ! Attendez !
Non !
Désolé, les gars.
Où étais-tu ? On t'a appelé.
Impossible de trouver les 3 autres survivants ni même Gary Arnot.
Redfern se fait opérer en urgence.
Jim, quel est le problème ?
Tu sais le nouvel essai d'anticorps monoclonaux
qu'ils font à Stanford ? Ils ont fini par accepter Sylvia.
Ils ont dû faire une erreur administrative
je sais pas. Mais c'est fou, elle est prise.
C'est super.
Un message, Dr Goodweather
Dr Goodweather à l'unité ISO, rapport.
Votre patient... il est parti.
- Il est mort ? - Non, il est parti.
Il était prêt pour la chirurgie, je suis partie
faire les derniers préparatifs... Il est resté seul pendant une minute.
On se sépare. Il est toujours là quelque part,
et celui qui l'a pris aussi. Jim, lance une conférence par téléphone.
Vous avez vu un patient passer par ici
il y a environ cinq minutes ? Sans doute en fauteuil roulant,
chauve, très malade ?
Rien ici. Aucune de trace de lui.
Quelqu'un est en haut ? Quelqu'un le voit ?
- Rien, je ne vois rien. - Je vérifie en bas.
- Jim, où es-tu ? - Au sous-sol.
Je l'ai trouvé. Il est dans la cuisine.
La cuisine au sous-sol, vous avez... Eph ?
Capitaine Redfern ?
Jim...
Capitaine Redfern.
Doyle, que faites-vous ?
Restez loin de lui.
- Arrête ! - Ça suffit !
Oh mon Dieu.
Resyn Par B0ts Traduit par la communauté www.addic7ed.com